1 00:00:27,467 --> 00:00:29,793 Você encolheu isso na secadora, não foi? 2 00:00:29,969 --> 00:00:32,259 Uh-- Eu fiz? Eu, ah... 3 00:00:32,430 --> 00:00:34,091 Puxa, me desculpe. 4 00:00:34,265 --> 00:00:36,259 Devo ter deixado eles lá um pouco longo demais. 5 00:00:36,476 --> 00:00:38,387 - Muito tempo. - Sim. 6 00:00:38,562 --> 00:00:41,054 E eu provavelmente estava com a secadora ligada muito quente. 7 00:00:41,273 --> 00:00:43,101 Você sabe, eu estava pensando, 8 00:00:43,275 --> 00:00:46,361 talvez devêssemos começar fazendo caminhadas juntos depois do jantar. 9 00:00:46,529 --> 00:00:47,940 Por que faríamos isso? 10 00:00:48,113 --> 00:00:50,440 Bem, caminhar pode ser bom para nós, você sabe. 11 00:00:50,616 --> 00:00:53,987 Caminhar é romântico e saudável, o melhor dos dois mundos. 12 00:00:54,204 --> 00:00:56,826 - Você acha que estou gordo. - Acho você um homem muito atraente. 13 00:00:57,040 --> 00:00:59,164 - Quem é gordo. - Você não é gordo. 14 00:00:59,334 --> 00:01:01,493 Você pode ter ganhado meio quilo ou dois desde o casamento, 15 00:01:01,670 --> 00:01:03,462 mas isso dificilmente constitui gordura. 16 00:01:03,672 --> 00:01:05,665 Estou segurando muita água agora. 17 00:01:05,840 --> 00:01:07,751 Bem, todos os homens da minha família reter água. 18 00:01:10,263 --> 00:01:13,715 Só por curiosidade, quanto peso você ganhou desde o casamento? 19 00:01:13,891 --> 00:01:15,636 - Que diferença isso faz? - Quanto? 20 00:01:15,810 --> 00:01:18,100 - Desde o casamento? - Sim. 21 00:01:18,729 --> 00:01:22,146 Nada. Eu reorganizei um pouco, mas meu peso é o mesmo. 22 00:01:22,358 --> 00:01:23,639 Oh. 23 00:01:26,238 --> 00:01:28,278 Quanto você acha que eu coloquei? 24 00:01:30,367 --> 00:01:32,491 Sete, oito, 12 libras no máximo. 25 00:01:32,703 --> 00:01:34,281 Mas você era magro quando nos casamos. 26 00:01:34,496 --> 00:01:36,371 Agora você é o homem mais atraente no mundo. 27 00:01:36,582 --> 00:01:39,702 - O gordo mais atraente do mundo. - Você poderia parar? 28 00:01:39,877 --> 00:01:41,337 Eu te amo do jeito que você é. 29 00:01:41,546 --> 00:01:44,998 Eu não me importo se você ganhou peso nos últimos 20 anos. E daí? 30 00:01:45,174 --> 00:01:48,295 Eu gostaria que você parasse com a "esquerda os jeans na secadora por muito tempo." 31 00:01:48,511 --> 00:01:49,675 Não mais do que eu, querido. 32 00:01:56,103 --> 00:01:58,346 Deus me ajude, estou gordo. 33 00:03:05,426 --> 00:03:07,503 [SINO TOQUE] 34 00:03:11,558 --> 00:03:13,636 [CONVERSA] 35 00:03:56,355 --> 00:03:57,471 Eu o encontrei. 36 00:03:57,690 --> 00:03:58,770 Encontrou quem? 37 00:03:58,983 --> 00:04:01,025 Brian Keaz. Ele está bem ali. 38 00:04:03,071 --> 00:04:04,104 Vá perguntar a ele sobre mim. 39 00:04:04,281 --> 00:04:05,942 Estou esperando o momento certo. 40 00:04:06,116 --> 00:04:08,691 Agora é o momento certo. 41 00:04:14,041 --> 00:04:15,287 Ver? 42 00:04:15,501 --> 00:04:16,534 Não, não, não é. 43 00:04:16,711 --> 00:04:19,464 Nunca há um momento certo para fazer um cara matar minha irmã. 44 00:04:19,672 --> 00:04:21,880 Por que não? Arrumei você com Linda Ptolomeu. 45 00:04:22,091 --> 00:04:23,421 Não, ela queria sair comigo. 46 00:04:23,593 --> 00:04:25,717 E ela queria para deixar o namorado com ciúmes. 47 00:04:25,929 --> 00:04:27,340 Sim, mas você ainda precisa sair. 48 00:04:27,513 --> 00:04:29,970 Eu não saí com ninguém desde que terminei com Wilson. 49 00:04:30,683 --> 00:04:32,228 Tudo bem. 50 00:04:32,811 --> 00:04:34,188 [Suspiros] 51 00:04:36,190 --> 00:04:38,397 O que, você vai ficar aí parado e me observar? 52 00:04:38,567 --> 00:04:40,857 - Tudo bem, vou procurar Lucy. - Faça isso. 53 00:04:42,529 --> 00:04:43,562 Tsk. 54 00:04:47,410 --> 00:04:49,036 - Ei, Matt, o que está acontecendo? - Nada. 55 00:04:49,204 --> 00:04:50,450 Tem planos para o fim de semana? 56 00:04:50,622 --> 00:04:52,247 Não, apenas saindo. Por que? 57 00:04:53,041 --> 00:04:54,501 Vou direto ao assunto. 58 00:04:54,668 --> 00:04:57,160 Minha irmã Maria quer sair com você. 59 00:04:57,337 --> 00:04:58,832 eu pensei ela estava me olhando de forma engraçada. 60 00:04:59,047 --> 00:05:00,246 Sim, bem, você estava certo. 61 00:05:01,174 --> 00:05:03,085 Não sei. Mary? 62 00:05:03,261 --> 00:05:04,756 Eu e Maria? 63 00:05:04,971 --> 00:05:07,048 Ela terminou com o namorado algumas semanas atrás. 64 00:05:07,223 --> 00:05:09,430 Ela está pensando se você não tivesse planos para este fim de semana-- 65 00:05:09,642 --> 00:05:12,216 - Não tenho planos, mas... - Mas o quê? 66 00:05:12,895 --> 00:05:15,387 Mas Mary não é meu tipo. 67 00:05:15,565 --> 00:05:18,140 Quero dizer, ela é linda e legal e tudo, 68 00:05:18,318 --> 00:05:21,356 mas ela parece que daria a um cara um momento difícil, sabe? 69 00:05:21,572 --> 00:05:22,604 Sim, eu sei. 70 00:05:22,781 --> 00:05:25,071 Você não poderia sair com ela uma vez, gosta de pizza? 71 00:05:25,284 --> 00:05:28,404 Olha, mesmo que eu quisesse, não conseguiria. Estou totalmente arrasado. 72 00:05:28,620 --> 00:05:31,871 E se você não estivesse totalmente preso? E se você tivesse 20 dólares para gastar? 73 00:05:32,082 --> 00:05:33,282 Seus 20 dólares? 74 00:05:33,501 --> 00:05:35,744 Acredite em mim, será mais fácil para mim para te dar 20 dólares 75 00:05:35,920 --> 00:05:39,088 do que explicar a Maria por que você não quer sair com ela. 76 00:05:40,091 --> 00:05:43,591 Ok, tudo bem. Vou levá-la para comer pizza e tire-a de cima de você. 77 00:05:43,803 --> 00:05:46,295 Ah, isso é ótimo. Estar em nossa casa por volta das 8? 78 00:05:46,514 --> 00:05:49,090 Não é um pouco tarde para mim convidá-la para sair hoje à noite? 79 00:05:49,310 --> 00:05:51,137 Eu cuidarei disso. Muito obrigado, cara. 80 00:05:51,353 --> 00:05:52,897 Sim. 81 00:05:53,606 --> 00:05:55,101 [Suspiros] 82 00:06:03,157 --> 00:06:04,867 Eu estive procurando por você por toda parte. 83 00:06:05,035 --> 00:06:07,278 Deixei meu livro na aula de matemática e eu tive que ir buscá-lo, 84 00:06:07,454 --> 00:06:10,372 mas eles já trancaram a porta então tive que chamar o zelador. 85 00:06:10,540 --> 00:06:11,572 Então isso acontece. 86 00:06:11,750 --> 00:06:13,079 Por que você está tão chateado? 87 00:06:13,293 --> 00:06:15,750 - Não estou chateado. - Desculpe, erro meu. 88 00:06:16,880 --> 00:06:19,633 Shelby foi convidada para a festa do pijama de Beverly e eu não. 89 00:06:20,593 --> 00:06:22,670 Quero dizer, por que eles convidariam Shelby e não eu? 90 00:06:22,887 --> 00:06:24,679 Ela é tão impopular quanto eu. 91 00:06:24,889 --> 00:06:27,262 Deixa pra lá, Luce. A festa do pijama é chata de qualquer maneira. 92 00:06:27,475 --> 00:06:28,507 Talvez para você. 93 00:06:28,684 --> 00:06:31,141 Mas eu tenho um ano, este ano, para se encaixar. 94 00:06:31,312 --> 00:06:34,682 E se não o fizer, terei que aceitar o fato de que eu nunca estarei aqui. 95 00:06:34,857 --> 00:06:36,651 Você tem tinta no rosto. 96 00:06:36,860 --> 00:06:39,696 Por que ninguém me conta essas coisas? 97 00:06:39,905 --> 00:06:41,899 Acabei de fazer. 98 00:06:42,699 --> 00:06:43,945 [Suspiros] 99 00:06:44,159 --> 00:06:45,785 Então minha mãe, ela vai alugar alguns filmes, 100 00:06:45,953 --> 00:06:49,488 mas então ela e meu pai prometeram ficar lá em cima o resto da noite. 101 00:06:49,665 --> 00:06:51,659 Ah, então vocês estão tendo uma festa do pijama, hein? 102 00:06:51,876 --> 00:06:55,495 Ah, eu não posso ir. Tenho um encontro com Jimmy Moon. 103 00:06:55,713 --> 00:06:58,715 Ah, isso mesmo. Você é quem ficou preso com ele. 104 00:06:59,676 --> 00:07:01,586 Você deveria chamar os pais de Jimmy para te deixar, 105 00:07:01,761 --> 00:07:04,633 porque vai ser ótimo. Convidamos Shelby. 106 00:07:04,847 --> 00:07:06,047 Shelby? 107 00:07:07,268 --> 00:07:09,641 Ah, isso deve ser divertido. Talvez eu vá. 108 00:07:09,812 --> 00:07:13,893 Se não estivermos nos divertindo muito. E quais são as chances disso? 109 00:07:15,734 --> 00:07:19,401 Então me diga, por que você convidou Shelby para sua festa, mas não Lucy? 110 00:07:19,613 --> 00:07:23,399 Porque eu simplesmente não pensei sobre isso. Mas Lucy pode vir. 111 00:07:26,955 --> 00:07:30,158 Na verdade, eu deveria tê-la convidado desde o início. 112 00:07:32,043 --> 00:07:35,912 Ei, Luce, eu sei que é meio tarde, mas se você não estiver fazendo nada esta noite, 113 00:07:36,089 --> 00:07:38,416 Eu adoraria que você viesse para minha festa do pijama. 114 00:07:38,593 --> 00:07:40,088 - Realmente? - Sim, aqui. 115 00:07:40,261 --> 00:07:42,171 O onde e o quando está tudo bem aqui. 116 00:07:42,346 --> 00:07:45,099 - Então acho que te vejo mais tarde? - Sim, claro. 117 00:07:45,266 --> 00:07:46,430 Preciso trazer alguma coisa? 118 00:07:46,642 --> 00:07:47,675 Apenas você mesmo. 119 00:07:51,772 --> 00:07:53,566 OK. Vejo você mais tarde. 120 00:07:55,444 --> 00:07:57,521 [MENINAS RINDO] 121 00:07:58,780 --> 00:08:00,940 [GRINHOS, IMITA O GRITO DE LUCY] 122 00:08:03,035 --> 00:08:04,779 Vocês estão prontos para ir? Por favor, diga sim. 123 00:08:04,953 --> 00:08:06,033 - Sim. - Sim. 124 00:08:06,204 --> 00:08:09,243 Acabei de ser convidado para isso festa do pijama totalmente legal. 125 00:08:09,417 --> 00:08:11,707 Ah, isso é ótimo. Vamos. 126 00:08:11,878 --> 00:08:13,421 Então? 127 00:08:13,588 --> 00:08:14,834 Oito horas. 128 00:08:15,006 --> 00:08:16,038 Essa noite? 129 00:08:16,215 --> 00:08:18,921 Brian Keaz quer sair comigo esta noite? 130 00:08:19,093 --> 00:08:21,763 Eu sabia. eu poderia dizer a propósito ele acenou para mim. 131 00:08:21,930 --> 00:08:23,306 [RISOS] 132 00:08:32,149 --> 00:08:34,439 Ei, você chegou em casa mais cedo. 133 00:08:34,610 --> 00:08:38,027 Eu esperava passar por você, mas eu deveria saber que seria gordo demais para isso. 134 00:08:38,197 --> 00:08:40,238 Agora, o gordo vai fazer alguma coisa sobre isso. 135 00:08:40,408 --> 00:08:42,616 Vou dar uma corrida. 136 00:08:44,829 --> 00:08:46,823 O que você me diz, Simão? Tem vontade de correr? 137 00:08:47,040 --> 00:08:49,081 Não, obrigado, pai. Eu posso entrar no meu jeans, 138 00:08:49,251 --> 00:08:51,125 e coloque uma camisa confortavelmente. 139 00:08:52,545 --> 00:08:53,922 Eu não disse nada. 140 00:08:54,089 --> 00:08:55,834 SIMÃO: Você deu seu jeans para Matt. 141 00:08:56,050 --> 00:08:57,166 Tinha que haver um motivo. 142 00:08:57,385 --> 00:08:58,963 Ótimo. 143 00:09:01,722 --> 00:09:03,182 Onde estão suas irmãs e seu irmão? 144 00:09:03,391 --> 00:09:07,520 Bem, Lucy está fazendo as malas para uma festa do pijama e Mary tem um encontro. 145 00:09:07,728 --> 00:09:09,556 - Com quem? - A quem? 146 00:09:09,730 --> 00:09:12,306 - Quem. - Você sabe quem, Brian. 147 00:09:13,569 --> 00:09:14,815 Bem vinda ao meu mundo, mãe. 148 00:09:16,071 --> 00:09:18,361 - Matt consertou ela. - Realmente? Que legal. 149 00:09:18,574 --> 00:09:20,366 O que você sabe sobre essa festa do pijama? 150 00:09:20,576 --> 00:09:21,656 Beverly está tendo isso. 151 00:09:21,827 --> 00:09:24,864 [EM UNÍSSONO] O grupo legal. 152 00:09:25,080 --> 00:09:27,703 Lucy foi convidada para a festa do pijama do grupo legal? 153 00:09:27,917 --> 00:09:30,290 Sim, parecia um pouco suspeito para nós também. 154 00:09:30,461 --> 00:09:31,838 Peixe muito suspeito. 155 00:09:32,046 --> 00:09:33,079 [RISOS] 156 00:09:33,256 --> 00:09:36,044 Ei, tenho uma grande notícia para você. 157 00:09:36,259 --> 00:09:37,635 O Y está dando aulas de natação 158 00:09:37,802 --> 00:09:39,926 e adivinhe de quem é o nome está no topo da lista. 159 00:09:40,096 --> 00:09:42,174 Espero que não seja meu. Eu não preciso nadar. 160 00:09:42,349 --> 00:09:43,809 Eu gosto de ficar na terra. 161 00:09:44,476 --> 00:09:46,304 Querida, todo mundo tem que saber como nadar. 162 00:09:46,478 --> 00:09:50,726 E a mamãe estará lá com você. Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 163 00:09:55,863 --> 00:09:57,525 fiz aulas de natação quando eu tinha 3 anos. 164 00:09:57,741 --> 00:10:00,030 Eu sei, mas todos na classe serão 3 165 00:10:00,201 --> 00:10:02,242 e será totalmente mutilador. 166 00:10:02,871 --> 00:10:04,864 - Humilhante. - Qualquer que seja. 167 00:10:05,081 --> 00:10:06,114 E eu estarei congelado. 168 00:10:06,291 --> 00:10:08,581 Quem pratica natação aulas no meio do inverno? 169 00:10:08,793 --> 00:10:11,712 - É uma piscina coberta e aquecida. - Oh. 170 00:10:11,922 --> 00:10:13,038 Eu ainda não quero ir. 171 00:10:13,215 --> 00:10:15,375 - Nadar é muito difícil. - Nadar é moleza. 172 00:10:15,551 --> 00:10:17,094 - Eu poderia te ensinar. - Como? 173 00:10:18,095 --> 00:10:20,422 A banheira. Água é água, certo? 174 00:10:20,640 --> 00:10:23,048 Vou encher a banheira. 175 00:10:26,896 --> 00:10:27,928 [Suspiros] 176 00:10:28,147 --> 00:10:29,774 [CHORAMOS] 177 00:10:29,983 --> 00:10:32,191 Eu gostaria que ela parasse de fazer isso. 178 00:10:34,613 --> 00:10:36,405 Justamente o homem que preciso ver. 179 00:10:36,573 --> 00:10:38,282 eu preciso pegar emprestado algum dinheiro, 20 dólares. 180 00:10:38,492 --> 00:10:40,569 Da última vez que te emprestei dinheiro, você saiu do estado. 181 00:10:40,786 --> 00:10:42,246 Mas eu paguei de volta, certo? 182 00:10:43,038 --> 00:10:46,539 Sim, mas isso colocou uma tensão no relacionamento. 183 00:10:46,751 --> 00:10:48,246 Isso não aconteceu. 184 00:10:48,461 --> 00:10:52,080 Não entre eu e você, entre eu e papai. 185 00:10:52,257 --> 00:10:54,962 Então teria que ser por uma causa muito boa. 186 00:10:55,760 --> 00:10:57,421 Preciso emprestar o par da Mary algum dinheiro. 187 00:10:57,637 --> 00:10:59,097 Por que ela não pode emprestar-lhe o dinheiro? 188 00:10:59,306 --> 00:11:01,264 Porque um, ela provavelmente não tem 20 dólares. 189 00:11:01,433 --> 00:11:04,222 E dois, ela não sabe disso. 190 00:11:04,436 --> 00:11:07,640 [ALTO] Você está pagando um cara para sair com ela? 191 00:11:07,856 --> 00:11:09,056 Conte ao mundo, Simão. 192 00:11:09,275 --> 00:11:11,399 [Suavemente] Ah. Oh. 193 00:11:11,902 --> 00:11:13,148 Então por que você tem que pagar a ele? 194 00:11:13,362 --> 00:11:15,321 Porque ela não teve um encontro desde Wilson. 195 00:11:15,490 --> 00:11:18,113 Ela quer Brian. Brian diz que ela não é o tipo dele, 196 00:11:18,285 --> 00:11:21,121 mas eu não poderia dizer isso a Mary. Então vamos lá, me empreste o dinheiro. 197 00:11:23,623 --> 00:11:24,822 OK. 198 00:11:26,167 --> 00:11:28,660 Mas eu quero de volta em 30 dias com juros de $ 2. 199 00:11:28,878 --> 00:11:31,288 - Multar. - E se você for pego, 200 00:11:31,465 --> 00:11:33,922 nem uma palavra para Maria sobre de onde veio o dinheiro. 201 00:11:34,468 --> 00:11:35,964 [Suspiros] 202 00:11:42,143 --> 00:11:44,101 - Olá, mãe. - Ei. 203 00:11:44,270 --> 00:11:45,896 Senhores. 204 00:11:53,947 --> 00:11:56,320 Tenha uma boa corrida, querido. 205 00:11:56,825 --> 00:11:57,857 [PORTA ABRE] 206 00:11:58,076 --> 00:11:59,453 ANNIE: Luce. 207 00:11:59,620 --> 00:12:02,907 Eu ouvi rumores sobre uma festa do pijama com o grupo legal. 208 00:12:03,082 --> 00:12:05,325 - Por favor, diga que está tudo bem. - Depende. 209 00:12:05,501 --> 00:12:07,329 Que pessoa legal vai dar a festa? 210 00:12:07,545 --> 00:12:10,333 -Beverly. - Eu conheço os pais legais da Beverly? 211 00:12:10,548 --> 00:12:11,628 Eu duvido. 212 00:12:11,841 --> 00:12:13,716 - Eles têm um número de telefone? - Por que? 213 00:12:13,885 --> 00:12:16,638 Eu pensei isso antes de enviar minha filha de 14 anos de folga 214 00:12:16,804 --> 00:12:19,095 para uma festa do pijama, Eu conseguiria algumas informações. 215 00:12:19,266 --> 00:12:20,892 Decida como posso fazer isso 216 00:12:21,060 --> 00:12:23,386 então você não vai morrer de vergonha e depois volte para mim. 217 00:12:23,604 --> 00:12:27,555 Quando eu descobrir isso, Estarei morto e isso não importará. 218 00:12:27,775 --> 00:12:30,018 Ok, então. 219 00:12:31,362 --> 00:12:33,440 [RESPINGOS DE ÁGUA] 220 00:12:34,658 --> 00:12:36,236 RUTIE: Estou aqui. 221 00:12:36,409 --> 00:12:38,035 Eu sei, e estou aqui 222 00:12:38,203 --> 00:12:39,912 me perguntando o que você está fazendo lá dentro. 223 00:12:40,080 --> 00:12:41,741 RUTIE: Estou entrando na banheira. 224 00:12:41,915 --> 00:12:45,036 Ah, que bom para você. Use sabonete. 225 00:12:46,419 --> 00:12:47,998 Ei, o que está acontecendo? 226 00:12:48,172 --> 00:12:49,798 Ah, nada. 227 00:13:00,226 --> 00:13:01,887 [BATE] 228 00:13:02,103 --> 00:13:03,896 - Quem é? SIMON: Treinador Camden 229 00:13:04,064 --> 00:13:05,643 - reportando-se ao serviço. - Quem? 230 00:13:05,816 --> 00:13:06,848 [LATOS FELIZES] 231 00:13:07,025 --> 00:13:08,189 Ah, é você. 232 00:13:16,618 --> 00:13:18,695 - Você está pronto? - Esqueci de ligar a água fria. 233 00:13:18,870 --> 00:13:20,248 Está muito quente para entrar. 234 00:13:20,456 --> 00:13:23,494 Tudo bem. Podemos passar o básico enquanto ainda estamos em terra. 235 00:13:23,668 --> 00:13:25,911 A primeira coisa que vamos fazer é soprar algumas bolhas. 236 00:13:26,129 --> 00:13:29,250 - Por que? - Para que a água não entre na boca. 237 00:13:29,465 --> 00:13:31,542 Não posso simplesmente ficar de boca fechada? 238 00:13:31,759 --> 00:13:33,587 A eterna questão. 239 00:13:35,014 --> 00:13:37,470 Apenas segure seu nariz e estourar a boca. 240 00:13:37,683 --> 00:13:39,760 [SOPRO] 241 00:13:42,271 --> 00:13:44,763 Você tem que abrir os olhos para que você possa ver para onde está indo. 242 00:13:44,982 --> 00:13:48,269 Para onde eu vou? É uma banheira. 243 00:13:48,485 --> 00:13:50,813 - Quem é o treinador? - Não sei. 244 00:13:51,031 --> 00:13:52,063 Meu. 245 00:13:52,240 --> 00:13:53,783 Eu pensei que você fosse o professor de natação. 246 00:13:53,992 --> 00:13:55,653 Prefiro treinador, se não se importa. 247 00:13:55,869 --> 00:13:58,277 Tudo bem, tudo bem. 248 00:13:58,496 --> 00:14:01,249 Olhos abertos, sopre. 249 00:14:01,458 --> 00:14:03,535 [SOPRO] 250 00:14:05,838 --> 00:14:08,128 - Excelente. - Obrigado. 251 00:14:08,341 --> 00:14:10,749 A seguir, vou te ensinar uma coisinha 252 00:14:10,927 --> 00:14:14,178 que gostamos de chamar "o carro alegórico do morto." 253 00:14:14,388 --> 00:14:16,797 Eu não gosto do som disso. 254 00:14:17,224 --> 00:14:18,257 [LIMPA A GARGANTA] 255 00:14:18,476 --> 00:14:20,101 Tudo bem. apenas parece 256 00:14:20,269 --> 00:14:23,687 como flutuar como um cara morto é a última coisa que quero saber. 257 00:14:40,124 --> 00:14:41,406 [Suspiros] 258 00:14:42,585 --> 00:14:43,701 Bem na hora. 259 00:14:44,420 --> 00:14:45,666 Nunca estou atrasado para o trabalho. 260 00:14:46,881 --> 00:14:49,171 - A que horas você a quer em casa? - Estou pensando nas 10:00. 261 00:14:49,384 --> 00:14:51,009 Mais cedo, ela pode ficar desconfiada. 262 00:14:51,177 --> 00:14:54,014 Você a traz para casa mais tarde, talvez você precise falar com meu pai. 263 00:14:54,181 --> 00:14:55,842 - Você tem que seguir uma linha tênue. - Ótimo. 264 00:14:56,016 --> 00:14:57,927 O que devo falar cerca de duas horas? 265 00:14:58,102 --> 00:14:59,134 Basquetebol. 266 00:14:59,311 --> 00:15:01,352 Não assista, não jogue, não gosto disso. 267 00:15:01,522 --> 00:15:02,803 Eu disse que isso é uma má ideia. 268 00:15:03,023 --> 00:15:05,064 Pense nisso como uma pizza grátis. 269 00:15:05,276 --> 00:15:06,735 Deixe-me perguntar uma coisa. 270 00:15:06,902 --> 00:15:09,941 Por que você me quer, um cara que não gosta muito da sua irmã, 271 00:15:10,115 --> 00:15:11,314 sair com sua irmã? 272 00:15:11,533 --> 00:15:14,369 Esses são os melhores encontros para uma irmã. Quero dizer, ela está segura com você. 273 00:15:14,577 --> 00:15:16,571 Ela está segura com qualquer cara. 274 00:15:16,746 --> 00:15:18,740 Ela não precisa de você para protegê-la. 275 00:15:18,915 --> 00:15:21,372 Eu nem consigo imaginar me aproximar dela para um beijo de boa noite. 276 00:15:21,585 --> 00:15:24,457 Na verdade, eu estava pensando um pouco simples beijo de boa noite na bochecha 277 00:15:24,630 --> 00:15:27,205 deve ser incluído por 20 dólares. 278 00:15:27,383 --> 00:15:28,547 Multar. 279 00:15:28,718 --> 00:15:31,423 Vamos aproveitar esta noite cheia de diversão acabou. 280 00:15:41,857 --> 00:15:44,431 Oh. Brian, este é meu pai e minha irmã Lúcia. 281 00:15:44,610 --> 00:15:47,102 - Pai, este é Brian, o acompanhante de Mary. - Oh. 282 00:15:47,321 --> 00:15:49,480 Se eu não tivesse que levar Lucy para a festa do pijama dela, 283 00:15:49,656 --> 00:15:52,611 este seria um ótimo momento para nós dois conversarmos. 284 00:15:52,784 --> 00:15:54,779 Não, não seria, pai, mas boa tentativa. 285 00:15:54,954 --> 00:15:56,912 - Você quer ir? - Claro. 286 00:15:57,081 --> 00:15:58,874 Foi um prazer conhecer você. 287 00:16:00,001 --> 00:16:02,041 Vou levá-la para casa mais cedo. 288 00:16:04,005 --> 00:16:06,841 Não feche isso. Nós vamos nos atrasar. 289 00:16:07,008 --> 00:16:08,040 Pai. 290 00:16:08,217 --> 00:16:10,093 Não, estou praticamente ao volante. 291 00:16:11,847 --> 00:16:13,390 Por que ele vai levá-la para casa mais cedo? 292 00:16:13,599 --> 00:16:15,059 Não sei. Ele é um cara legal? 293 00:16:15,309 --> 00:16:16,590 Uh-huh. 294 00:16:18,854 --> 00:16:20,433 Esses são meus jeans? 295 00:16:20,606 --> 00:16:22,896 O seu não cabe bem, Eu pensei que iria crescer com eles. 296 00:16:23,067 --> 00:16:24,147 Eles são tão grandes? 297 00:16:24,318 --> 00:16:26,941 LÚCIA: Você não está ao volante, pai. 298 00:16:30,700 --> 00:16:32,990 - Ufa. ANNIE: Quanto você pagou a ele? 299 00:16:33,203 --> 00:16:34,484 Eu vi você na varanda. 300 00:16:34,704 --> 00:16:36,532 Vinte dólares. 301 00:16:36,706 --> 00:16:39,245 - Onde você conseguiu o dinheiro? - O Banco de Simão. 302 00:16:40,418 --> 00:16:42,045 Bem, isso foi muito gentil da sua parte. 303 00:16:42,254 --> 00:16:44,581 Mary tem estado um pouco solitária sem Wilson. 304 00:16:46,384 --> 00:16:49,469 Claro, você está lidando com o seu o coração da irmã, o dinheiro do seu irmão, 305 00:16:49,637 --> 00:16:52,509 então estou supondo que isso vai explodir na sua cara, grande momento. 306 00:17:00,983 --> 00:17:02,976 [BOLAS BATENDO] 307 00:17:03,193 --> 00:17:05,270 Então, como vai o basquete? 308 00:17:05,445 --> 00:17:08,282 Não vou jogar este ano. Fiz aquela cirurgia no joelho. 309 00:17:08,490 --> 00:17:10,151 Eu esqueci, desculpe. 310 00:17:10,367 --> 00:17:12,196 Tudo bem. 311 00:17:12,370 --> 00:17:14,198 Você costuma ir aos jogos? 312 00:17:14,372 --> 00:17:16,366 Não. 313 00:17:16,582 --> 00:17:20,664 - Bem, você deveria ir algum dia. - Eu não gosto muito de basquete. 314 00:17:20,920 --> 00:17:22,332 Oh. 315 00:17:22,630 --> 00:17:25,205 - E o futebol? - Uh-- Não. 316 00:17:25,425 --> 00:17:27,549 - Futebol? - Na verdade. 317 00:17:27,761 --> 00:17:30,965 - Voleibol? - Receio que não. 318 00:17:31,807 --> 00:17:33,183 [BOLAS BATENDO] 319 00:17:35,102 --> 00:17:37,559 Você já fez um projeto de ciências quando você estava no segundo ano? 320 00:17:37,771 --> 00:17:40,263 Ah, sim, sim, adorei. 321 00:17:40,441 --> 00:17:43,728 Eu tirei um D e matou totalmente meu quarto ano, mas adorei. 322 00:17:43,945 --> 00:17:46,235 - Bem, o que você fez? - Transplante de coração em sapo. 323 00:17:46,448 --> 00:17:48,856 - Excelente. - Sim, quero dizer, 324 00:17:49,034 --> 00:17:52,569 os dois sapos estavam mortos, mas eu ia demonstre como você faria isso. 325 00:17:52,746 --> 00:17:56,032 Meu doador foi legal, mas meu destinatário começou a escorrer coisas dos pontos. 326 00:17:56,207 --> 00:17:58,082 As pessoas vomitavam ao passar perto da minha mesa. 327 00:17:58,293 --> 00:18:01,913 Que rasgo. Quero dizer, se você não aguenta sangue e exsudação, saia do laboratório. 328 00:18:02,131 --> 00:18:03,247 Sim, veja, você entendeu. 329 00:18:03,466 --> 00:18:04,712 Eu amo totalmente essas coisas. 330 00:18:04,884 --> 00:18:07,257 - Você assiste ao canal médico? - O tempo todo. 331 00:18:07,428 --> 00:18:10,264 Você viu aquele onde a mulher está couro cabeludo foi arrancado por uma máquina? 332 00:18:10,473 --> 00:18:13,012 Sim, sim, e eles costuraram de volta. Clássico. 333 00:18:13,184 --> 00:18:15,593 - Você vai para a faculdade de medicina? - Talvez. 334 00:18:15,771 --> 00:18:17,563 - E você? - Eu não acho. 335 00:18:17,731 --> 00:18:19,143 Eu odeio química. 336 00:18:19,316 --> 00:18:23,018 Claro, uma das razões pelas quais eu odeio isso pode ser porque sou péssimo nisso. 337 00:18:23,236 --> 00:18:24,352 Eu poderia ajudá-lo. 338 00:18:24,571 --> 00:18:25,853 - Realmente? - Oh sim. 339 00:18:28,075 --> 00:18:30,153 [MÚSICA ROCK JOGANDO COM FONES DE OUVIDO] 340 00:18:37,835 --> 00:18:39,912 Eu preciso de um favor. 341 00:18:40,672 --> 00:18:42,333 Preciso de alguns cheeseburgers. 342 00:18:42,507 --> 00:18:43,883 OK. 343 00:18:44,050 --> 00:18:47,053 E eu também preciso que você apenas mantenha isso entre nós. 344 00:18:47,221 --> 00:18:49,298 Sua mãe não precisa saber sobre isso. 345 00:18:49,515 --> 00:18:52,932 - Por que? Eles são apenas cheeseburgers. - Certo, são apenas cheeseburgers. 346 00:18:53,143 --> 00:18:55,517 - O time do colégio está bem? - Sim. 347 00:18:55,688 --> 00:18:58,855 Basta deixá-los em algum lugar na garagem quando você chegar em casa. 348 00:18:59,024 --> 00:19:01,066 Vou dar um jeito de fazer a coleta. OK. 349 00:19:01,278 --> 00:19:03,105 Oh, pai, você não é tão gordo. 350 00:19:03,363 --> 00:19:05,487 - O que você quer dizer com "aquela gordura"? - Estou a caminho. 351 00:19:05,657 --> 00:19:08,114 Como é que você não conseguiu algo quando você deixou Lucy? 352 00:19:08,285 --> 00:19:11,619 Eu fiz. Eu tenho um tremor, isso só me deixou com mais fome. Olha... 353 00:19:11,788 --> 00:19:15,158 Apenas diga a sua mãe você tem vontade de dar um passeio. Não, não. 354 00:19:15,333 --> 00:19:18,170 Diga a ela que você quer um pouco de ar. Não, isso não vai funcionar. 355 00:19:18,337 --> 00:19:21,458 Há ar no quintal. 356 00:19:22,216 --> 00:19:24,506 Você vai pegar um livro escolar de um amigo. 357 00:19:24,719 --> 00:19:26,677 Pare antes que você se machuque. Eu posso lidar com isso. 358 00:19:26,887 --> 00:19:27,920 Esse é meu garoto. 359 00:19:28,097 --> 00:19:29,426 [Suspiros] 360 00:19:32,269 --> 00:19:33,515 [Sussurros] Sua mãe está lá fora. 361 00:19:33,687 --> 00:19:35,182 Oh, pai, você está perdendo o controle. 362 00:19:35,397 --> 00:19:37,640 RUTHIE: Sairei em um minuto. Estou tomando banho. 363 00:19:37,816 --> 00:19:40,355 De novo? Você acabou de tomar um esta tarde. 364 00:19:40,527 --> 00:19:42,853 RUTIE: Me sujei de novo. 365 00:19:43,030 --> 00:19:46,731 Há sete pessoas nesta casa. Um banho por dia é tudo o que você pode. 366 00:19:46,908 --> 00:19:49,781 RUTHIE: Eu pensei que limpeza estava próximo da piedade. 367 00:19:49,954 --> 00:19:53,490 Só importa se você e Deus estão estaremos em um ônibus lotado juntos. 368 00:19:53,666 --> 00:19:55,126 RUTIE: Hã? - Se apresse. 369 00:20:03,385 --> 00:20:05,628 Vou pegar um sorvete. Você quer alguma coisa? 370 00:20:05,804 --> 00:20:08,094 - Onde você está indo? - Não sei, em algum lugar próximo. 371 00:20:08,265 --> 00:20:11,101 - Não vou demorar tanto. - É melhor eu passar dessa vez. 372 00:20:11,268 --> 00:20:14,056 Estou tentando reduzir. 373 00:20:14,229 --> 00:20:16,935 Mas você poderia pegar alguma coisa para Simon e Ruthie terem 374 00:20:17,107 --> 00:20:18,936 quando ela sai da banheira. 375 00:20:19,110 --> 00:20:22,231 RUTIE: Esqueça, também não queremos engordar. 376 00:20:22,614 --> 00:20:24,074 [Sussurros] Ai. 377 00:20:35,461 --> 00:20:36,660 Não. Vamos. 378 00:20:36,837 --> 00:20:40,290 Ok, então a nova pessoa, é você, fica embaixo da cama. 379 00:20:40,466 --> 00:20:42,875 Então pegamos a outra pessoa, Shelby, para vir aqui. 380 00:20:43,302 --> 00:20:44,584 Então o que? 381 00:20:44,804 --> 00:20:47,426 Então todos nós falamos sobre você até Shelby começar a falar sobre você 382 00:20:47,598 --> 00:20:48,928 e diz o que ela realmente pensa. 383 00:20:49,141 --> 00:20:52,228 Claro, estamos apenas inventando coisas para fazê-la falar, 384 00:20:52,396 --> 00:20:54,555 então você não pode segurar nada do que dizemos contra nós. 385 00:20:54,773 --> 00:20:55,937 Eu vejo. 386 00:20:56,149 --> 00:20:59,068 E não se preocupe. Veja, nós fazemos isso toda semana e é sempre muito divertido. 387 00:20:59,236 --> 00:21:00,268 E é útil. 388 00:21:00,445 --> 00:21:02,190 Dessa forma você sabe quem são seus verdadeiros amigos 389 00:21:02,364 --> 00:21:04,441 porque você vê o que as pessoas realmente pense em você. 390 00:21:04,658 --> 00:21:06,403 Mas e se eu não quiser saber? 391 00:21:06,911 --> 00:21:08,537 [TODOS RINDO] 392 00:21:08,746 --> 00:21:09,779 Surpresa. 393 00:21:10,623 --> 00:21:13,080 Oh, ótimo, ok, você chegou bem na hora. 394 00:21:13,960 --> 00:21:16,250 - Olá, Lúcia. - Oi. 395 00:21:16,462 --> 00:21:18,752 Lucy chegou aqui primeiro, então ela vai para debaixo da cama. 396 00:21:18,923 --> 00:21:21,381 Estamos apenas esperando por Shelby para chegar aqui. 397 00:21:33,022 --> 00:21:34,683 [MENINAS RINDO] 398 00:21:50,540 --> 00:21:52,416 [SOPROS DE Apito] 399 00:21:54,045 --> 00:21:55,588 Nunca estive mais orgulhoso. 400 00:21:55,796 --> 00:21:56,960 Eu também. 401 00:21:57,173 --> 00:21:59,416 É melhor sairmos daqui antes que mamãe nos pegue. 402 00:21:59,634 --> 00:22:03,584 Ela vai ficar tão surpresa quando ela descobrir que sei nadar. 403 00:22:03,763 --> 00:22:04,843 [BATA NA PORTA] 404 00:22:05,056 --> 00:22:07,549 ANNIE: Você ainda está na banheira? 405 00:22:07,726 --> 00:22:09,138 Não. 406 00:22:09,311 --> 00:22:10,936 Uh... 407 00:22:11,563 --> 00:22:13,771 Estamos escovando os dentes. 408 00:22:15,192 --> 00:22:17,269 [ESCOVANDO OS DENTES] 409 00:22:20,656 --> 00:22:23,612 Posso pegar algo para você? Você mal tocou no seu jantar. 410 00:22:23,785 --> 00:22:26,740 Ah, obrigado, não. Não, obrigado. Estou bem. Ei. 411 00:22:35,588 --> 00:22:37,997 - Eu me diverti muito. - Eu também. 412 00:22:38,217 --> 00:22:41,088 Você quer sair de novo algum dia? 413 00:22:41,261 --> 00:22:42,970 Tipo amanhã à noite? 414 00:22:43,180 --> 00:22:47,890 Eu provavelmente deveria ser o único a perguntar, mas sim, estou livre amanhã à noite. 415 00:22:48,102 --> 00:22:49,561 Ótimo. 416 00:23:00,782 --> 00:23:01,814 [PASSOS] 417 00:23:07,372 --> 00:23:08,404 [LIMPA A GARGANTA] 418 00:23:13,296 --> 00:23:15,420 Até amanhã. 419 00:23:20,886 --> 00:23:22,595 Isso foi mais do que um beijo de US$ 20. 420 00:23:22,805 --> 00:23:25,013 Esse foi um beijo grátis. Vou devolver seu dinheiro. 421 00:23:25,225 --> 00:23:27,385 Não seria certo receber o pagamento por levar Mary para sair. 422 00:23:27,602 --> 00:23:29,596 BRIAN: Na verdade, eu deveria pagar a você. 423 00:23:36,320 --> 00:23:40,900 Eu estava morrendo de vontade de te perguntar, o que você acha de Lúcia? 424 00:23:41,075 --> 00:23:42,487 Eu acho que ela é muito legal. 425 00:23:42,660 --> 00:23:44,950 Muito legal? Por favor. 426 00:23:45,121 --> 00:23:46,782 Ela é absolutamente rude com Ashley. 427 00:23:46,998 --> 00:23:50,083 Provavelmente só chega até ela que Ashley sai com Jimmy. 428 00:23:50,293 --> 00:23:53,414 SHELBY: Quero dizer, eles eram namorados e namorada há muito tempo. 429 00:23:53,630 --> 00:23:56,123 Sim, eu sempre me perguntei por que ele terminou com ela de qualquer maneira. 430 00:23:56,300 --> 00:23:59,218 Bem, para começar, Jimmy diz ela era incrivelmente insegura. 431 00:23:59,386 --> 00:24:01,047 Então ela é um pouco insegura. 432 00:24:01,388 --> 00:24:02,765 [MENINAS SCOFF] 433 00:24:03,474 --> 00:24:06,310 Ok, ela não tem muito de autoconfiança. 434 00:24:06,518 --> 00:24:08,642 - Sem brincadeira. - Você está exatamente certo. 435 00:24:08,854 --> 00:24:11,774 Sim, mas quem faria com uma irmã mais velha 436 00:24:11,983 --> 00:24:14,606 quem é uma estrela do basquete e um cérebro? 437 00:24:14,819 --> 00:24:18,106 Sim, se Mary não tivesse nos perguntado para convidar Lucy, acredite em mim-- 438 00:24:18,323 --> 00:24:20,400 [MENINAS murmurando] 439 00:24:25,121 --> 00:24:27,828 Ei, Shelby, adivinhe. Temos uma pequena surpresa para você. 440 00:24:28,000 --> 00:24:29,282 [MENINAS RINDO] 441 00:24:29,502 --> 00:24:30,783 Saia, Lúcia. 442 00:24:41,389 --> 00:24:42,553 Bem-vindo ao clube. 443 00:24:42,724 --> 00:24:44,801 [TODOS RINDO] 444 00:24:46,561 --> 00:24:48,639 [Fungando] 445 00:25:05,248 --> 00:25:07,372 MARIA: Vá embora. 446 00:25:07,583 --> 00:25:09,209 Disse que ela iria te matar. 447 00:25:09,377 --> 00:25:11,916 Ouça, Sr. Warbucks, você deu a ele os 20 dólares? 448 00:25:15,676 --> 00:25:16,708 O que está acontecendo? 449 00:25:16,885 --> 00:25:19,128 Matt pagou a Brian 20 dólares para me levar para sair. 450 00:25:19,346 --> 00:25:22,134 Você insistiu, ele não queria te levar para sair e ele não tinha dinheiro, 451 00:25:22,308 --> 00:25:24,515 então dei a ele 20 dólares. 452 00:25:26,520 --> 00:25:28,395 Eu sei, phu! Na minha cara. 453 00:25:28,564 --> 00:25:30,724 MARIA: O mundo inteiro sabe sobre isso? 454 00:25:30,942 --> 00:25:33,434 Eu não sabia nada sobre isso. Por que eu não sabia de nada? 455 00:25:33,611 --> 00:25:35,570 Eu acredito que você estava fora tomando um milk-shake. 456 00:25:35,739 --> 00:25:40,947 O que sobrou foi para o lixo posso quando tirei o lixo. Ei. 457 00:25:41,119 --> 00:25:42,448 Vou levar Matt. Você fala com Maria. 458 00:25:42,662 --> 00:25:45,036 MAT: Eu não quero falar com ninguém. 459 00:25:47,460 --> 00:25:49,418 Minha pessoa não sente vontade falando agora. 460 00:25:49,629 --> 00:25:52,584 Isso é coisa de cara. 461 00:26:05,145 --> 00:26:07,139 Dois cheeseburgers. Pneu do lado do motorista da van. 462 00:26:07,314 --> 00:26:09,473 Pneu do lado do motorista da van? Bom homem. 463 00:26:09,650 --> 00:26:13,020 Agora, que história é essa de pagar ao Brian sair com Mary? 464 00:26:13,195 --> 00:26:14,773 Brian disse que Mary não fazia o tipo dele. 465 00:26:14,946 --> 00:26:16,775 Mas de alguma forma ela se tornou o tipo dele, 466 00:26:16,949 --> 00:26:19,524 porque você deveria ter visto como ele estava lhe dando um beijo de boa noite. 467 00:26:19,702 --> 00:26:22,455 - Na verdade, está tudo bem que eu perdi isso. - Sim. 468 00:26:22,664 --> 00:26:24,704 [TOCANDO] 469 00:26:25,917 --> 00:26:27,709 - Olá? LUCY [AO TELEFONE]: Mãe? 470 00:26:27,877 --> 00:26:29,289 Olá, Luce. 471 00:26:29,504 --> 00:26:32,460 Mãe, invente algum motivo para ligar aqui e me diga que tenho que voltar para casa. 472 00:26:32,675 --> 00:26:33,707 Você está bem? 473 00:26:33,884 --> 00:26:36,257 Não, é por isso Eu quero voltar para casa. Por favor. 474 00:26:36,428 --> 00:26:37,972 OK. 475 00:26:38,180 --> 00:26:39,675 [DESLIGA O TELEFONE] 476 00:26:41,433 --> 00:26:42,466 [TOM DE DISCAGEM] 477 00:26:44,853 --> 00:26:46,349 [BIP] 478 00:26:46,563 --> 00:26:49,021 Eu fiz algo assim uma vez para minha irmã. 479 00:26:49,192 --> 00:26:51,233 Paguei um cara para sair com ela por semanas. 480 00:26:51,403 --> 00:26:54,654 Acontece que ele havia contado a ela a coisa toda no primeiro encontro, 481 00:26:54,823 --> 00:26:57,397 então eles estavam dividindo o dinheiro por meses antes de eu descobrir. 482 00:26:57,575 --> 00:26:58,821 [RISOS] 483 00:27:00,829 --> 00:27:04,164 Lúcia ligou. Ela quer voltar para casa da festa do pijama. 484 00:27:06,585 --> 00:27:08,211 Ah, eu vou buscá-la. 485 00:27:08,421 --> 00:27:10,794 - Não, tudo bem, eu vou buscá-la. - Não, não, é tarde. 486 00:27:10,965 --> 00:27:12,626 Você não deveria sair sozinho. 487 00:27:12,800 --> 00:27:15,292 - Huh? Eu irei com você. - Multar. 488 00:27:15,469 --> 00:27:16,715 [TELEFONE TOCA] 489 00:27:16,887 --> 00:27:18,514 Eu entendi. 490 00:27:19,558 --> 00:27:20,590 Olá? 491 00:27:20,767 --> 00:27:21,848 Olá, Brian. 492 00:27:22,060 --> 00:27:23,306 Oh. 493 00:27:25,397 --> 00:27:28,315 Ouça, você tem que me deixar falar para Maria. Eu tenho que explicar. 494 00:27:28,525 --> 00:27:30,649 Ela não vai falar com você. Não estou falando com ninguém. 495 00:27:31,737 --> 00:27:33,696 eu não sei por que ela está fazendo tanta coisa. 496 00:27:33,865 --> 00:27:36,191 Quero dizer, não é como se eu soubesse Eu ia me divertir. 497 00:27:36,409 --> 00:27:38,699 Vou subir e ver se ela quer para te ligar de volta, 498 00:27:38,870 --> 00:27:41,706 mas é melhor você vir com um melhor fila do que isso enquanto você espera. 499 00:27:41,914 --> 00:27:43,873 [TOM DE DISCAGEM] 500 00:27:44,083 --> 00:27:45,911 ANNIE: Não faço ideia o que há de errado com Lucy. 501 00:27:46,085 --> 00:27:48,245 Quero dizer, ela não está doente, algo deve ter acontecido. 502 00:27:48,421 --> 00:27:50,961 Eu vou dirigir. Eu a assumi, Eu sei onde Beverly mora. 503 00:27:51,175 --> 00:27:53,003 Eu tenho o endereço, Eu sei onde ela mora. 504 00:27:53,177 --> 00:27:55,384 E são o quê, seis quarteirões? Entre. 505 00:27:57,556 --> 00:27:58,636 [cheirando] 506 00:27:58,807 --> 00:28:01,975 Sinto cheiro de hambúrguer. Eu pensei Matt estava saindo para tomar sorvete. 507 00:28:02,144 --> 00:28:03,224 Eu não sinto cheiro de nada. 508 00:28:03,437 --> 00:28:06,606 - Só estou com vontade de dirigir, ok? - OK. 509 00:28:15,825 --> 00:28:17,902 [ZUMBIDO] 510 00:28:20,498 --> 00:28:22,207 Isso mesmo, estava na posição gorda. 511 00:28:22,375 --> 00:28:23,918 Você pode andar, você sabe. 512 00:28:24,085 --> 00:28:26,125 [MOTOR PARTIDA] 513 00:28:34,553 --> 00:28:36,928 Eu vou parar e pegar você mais dois a caminho de casa. 514 00:28:37,140 --> 00:28:38,968 O que você está falando? 515 00:28:43,772 --> 00:28:45,849 Brian ligou, ele quer que você ligue de volta para ele. 516 00:28:46,024 --> 00:28:48,481 MARIA: Sim, isso vai acontecer. 517 00:28:48,652 --> 00:28:51,821 Você sabe, eu nunca me sentirei confortável sair com alguém que você conhece de novo, 518 00:28:51,990 --> 00:28:54,991 porque você poderia estar pagando a eles para tirar sua pobre e patética irmã 519 00:28:55,159 --> 00:28:56,619 que não consegue seus próprios encontros. 520 00:28:56,786 --> 00:28:59,492 Como você descobriu isso? Foi ideia de Brian? 521 00:28:59,706 --> 00:29:03,040 Infelizmente não, foi ideia minha, só porque ele não tinha dinheiro. 522 00:29:03,251 --> 00:29:06,039 Essa é a única razão? Ele não tinha dinheiro? 523 00:29:06,212 --> 00:29:09,464 Sim, você sabe, caso contrário, ele teria. Provavelmente. 524 00:29:09,675 --> 00:29:13,045 Você já disse a verdade? Porque eu sei que você está mentindo agora. 525 00:29:13,220 --> 00:29:15,013 Qual é o número dele? Acho que vou ligar para ele. 526 00:29:15,180 --> 00:29:17,221 - Não sei o número dele. - Dê para mim. 527 00:29:17,433 --> 00:29:19,058 Eu não tenho isso. 528 00:29:19,768 --> 00:29:22,178 Por que você me pediria para ligar se você não tivesse o número dele? 529 00:29:22,397 --> 00:29:24,556 Eu não vou dar se você vai gritar com ele 530 00:29:24,733 --> 00:29:25,813 e se humilhe. 531 00:29:26,026 --> 00:29:27,651 Bem, você é o único que me humilhou. 532 00:29:33,575 --> 00:29:35,035 [PORTA BATE FECHADA] 533 00:29:39,790 --> 00:29:40,871 [QUEBRAS DE VIDRO] 534 00:29:54,222 --> 00:29:57,509 Você pagou Beverly para me convidar para ir até ela? festa ou você apenas a ameaçou? 535 00:29:59,853 --> 00:30:01,183 [Suspiros] 536 00:30:18,456 --> 00:30:19,620 O que há com Simon e Ruthie? 537 00:30:19,791 --> 00:30:21,369 Ninguém pode entrar no banheiro mais. 538 00:30:21,542 --> 00:30:24,711 - Eu cuidarei disso. - Ah, obrigado, mãe. 539 00:30:27,424 --> 00:30:28,920 - Você quer um pouco? - Não. 540 00:30:29,093 --> 00:30:30,920 Não, é hora de levar a sério sobre esta dieta. 541 00:30:31,095 --> 00:30:32,887 [RISOS] 542 00:30:33,097 --> 00:30:35,137 Não é engraçado. 543 00:30:36,100 --> 00:30:37,725 Ei, pai, você está pronto para nossa caminhada? 544 00:30:37,893 --> 00:30:40,267 Estou ansioso por isso, Luce. 545 00:30:40,438 --> 00:30:41,684 Você e Mary já se reconciliaram? 546 00:30:41,856 --> 00:30:44,562 Não tenho intenção de deixá-la fora do gancho tão cedo. 547 00:30:44,776 --> 00:30:45,975 E você? 548 00:30:46,152 --> 00:30:49,522 Mary não tem intenção de me deixar fora do gancho tão cedo. 549 00:30:53,785 --> 00:30:55,329 [SOPROS DE Apito] 550 00:30:56,163 --> 00:30:58,490 SIMÃO: Remar, remar. 551 00:30:58,708 --> 00:31:00,369 Mantenha a cabeça erguida. 552 00:31:01,544 --> 00:31:03,952 Esteja confiante. É isso, confiante. 553 00:31:04,130 --> 00:31:06,337 O que você está fazendo? 554 00:31:07,466 --> 00:31:10,255 Simon me ensinou a nadar. Agora não preciso de nenhuma lição. 555 00:31:12,472 --> 00:31:17,301 Eu praticamente aprendi sozinho da mesma forma, então sou meio que um especialista. 556 00:31:17,477 --> 00:31:19,021 Você sabe. 557 00:31:20,147 --> 00:31:22,105 Observe-me. 558 00:31:31,200 --> 00:31:33,324 Isso é fabuloso. Fabuloso. 559 00:31:33,536 --> 00:31:35,660 ANNIE: Vamos dar às outras crianças um tiro na banheira. 560 00:31:35,872 --> 00:31:38,494 Aqui. Espere, espere, espere. 561 00:31:38,666 --> 00:31:40,459 Ok, aqui, não fique com frio. 562 00:31:40,626 --> 00:31:44,128 Lá vamos nós, querido, dê um beijo na mamãe. 563 00:31:46,800 --> 00:31:48,296 Ah, sim. 564 00:31:50,429 --> 00:31:53,431 Simon, você vai ter que contar Ruthie que apesar de seu tempo na banheira, 565 00:31:53,599 --> 00:31:55,391 ela vai ter que levar aulas de natação. 566 00:31:55,559 --> 00:31:57,054 Por que eu? 567 00:31:57,269 --> 00:31:58,931 Porque você a fez acho que ela poderia nadar 568 00:31:59,105 --> 00:32:01,099 depois de alguns dias de espirrar em uma banheira. 569 00:32:01,274 --> 00:32:02,853 Tem que aprender em um corpo de água maior. 570 00:32:03,068 --> 00:32:05,108 Mas talvez ela saiba nadar. 571 00:32:05,278 --> 00:32:07,153 Quero dizer, isso não seria estranho? 572 00:32:10,033 --> 00:32:12,821 Tudo bem, vou contar a ela. Mas isso vai partir o coração dela. 573 00:32:14,330 --> 00:32:16,074 Seu pequenino, pequenino coração. 574 00:32:16,290 --> 00:32:17,750 Adivinhe quem é o responsável por isso. 575 00:32:19,210 --> 00:32:20,670 Meu. 576 00:32:22,046 --> 00:32:23,956 [CONVERSA INDISTINTA] 577 00:32:24,173 --> 00:32:26,712 Eu não sei o que há de errado comigo, Nunca estive com tanta fome. 578 00:32:26,926 --> 00:32:30,261 No minuto em que sua mãe disse que eu era gordo, tudo que eu queria fazer era encher minha cara. 579 00:32:30,472 --> 00:32:32,133 E por que não deveria? 580 00:32:32,307 --> 00:32:34,680 Não é como Não consigo vestir minhas roupas. 581 00:32:34,851 --> 00:32:38,221 Bem, eu não consegui entrar no meu jeans, mas não são calças normais. 582 00:32:38,397 --> 00:32:41,897 São jeans encolhidos. 583 00:32:43,860 --> 00:32:47,777 Eu sei, e é como Beverly dizendo que sou rude com Ashley. 584 00:32:47,949 --> 00:32:49,777 Ou Shelby dizendo que sou inseguro. 585 00:32:49,951 --> 00:32:53,036 Isso é totalmente, totalmente... 586 00:32:53,246 --> 00:32:56,034 Bem, é a verdade. 587 00:32:57,792 --> 00:32:58,824 [RISOS] 588 00:32:59,002 --> 00:33:01,791 Acho que talvez eu esteja um pouco inseguro. 589 00:33:02,715 --> 00:33:05,207 E ganhei um pouco de peso. 590 00:33:06,593 --> 00:33:08,967 Para proteger nossa autoimagem através da negação. 591 00:33:12,349 --> 00:33:14,058 Olá, Lúcia. 592 00:33:15,020 --> 00:33:17,725 Queria me desculpar por ontem à noite. 593 00:33:18,356 --> 00:33:22,272 -Está tudo bem, Shelby. - Não, não é, e me sinto péssimo. 594 00:33:22,444 --> 00:33:25,362 É patético, mas eu estava tentando me encaixar. 595 00:33:27,532 --> 00:33:30,903 Eu já estive lá algumas vezes. 596 00:33:31,620 --> 00:33:34,741 Bem, a boa notícia é agora que fomos iniciados, 597 00:33:34,915 --> 00:33:38,167 estamos convidados para A festa do pijama de Beverly novamente na próxima semana. 598 00:33:38,336 --> 00:33:40,460 Claro, eu realmente não quero ir. 599 00:33:40,671 --> 00:33:43,128 Eu também. Quem precisa disso? 600 00:33:43,341 --> 00:33:45,548 Vejo você na escola na segunda-feira. 601 00:33:45,718 --> 00:33:48,258 Olá, Shelby, como você sabia onde nos encontrar? 602 00:33:48,472 --> 00:33:50,761 Liguei para sua casa para ver se Lucy estivesse em casa 603 00:33:50,932 --> 00:33:53,222 e a Sra. Camden disse que vocês estavam correndo 604 00:33:53,393 --> 00:33:55,766 e você provavelmente pararia por aqui. 605 00:33:57,356 --> 00:34:00,108 Sua mãe é tão boa isso me assusta às vezes. 606 00:34:01,193 --> 00:34:03,520 Então você realmente vai explodir esta festa do pijama na próxima semana? 607 00:34:03,738 --> 00:34:06,147 Sim. O joguinho de Beverly funcionou. 608 00:34:06,324 --> 00:34:10,951 Descobri quem são meus verdadeiros amigos. Ou neste caso, não são. 609 00:34:11,162 --> 00:34:13,535 Claro, eu tive algum tempo pensar sobre isso 610 00:34:13,706 --> 00:34:15,499 enquanto eu estava escondido debaixo da cama. 611 00:34:15,667 --> 00:34:17,875 - Patético, hein? - De jeito nenhum. 612 00:34:18,045 --> 00:34:20,003 - Estou muito orgulhoso de você. - Obrigado, pai. 613 00:34:20,172 --> 00:34:22,794 Estou muito orgulhoso de você também. 614 00:34:30,224 --> 00:34:31,256 [GOTAS DE CACHORRO QUENTE] 615 00:34:34,562 --> 00:34:35,939 [GOTAS DE REFRIGERANTE] 616 00:34:40,735 --> 00:34:42,112 [GOTAS DE CACHORRO QUENTE] 617 00:34:49,036 --> 00:34:51,113 [CHORAMAMENTO FELIZ] 618 00:34:51,789 --> 00:34:55,124 Eu tenho que fazer essas lições, não é, treinador? 619 00:34:58,087 --> 00:35:00,128 Sim, veja, 620 00:35:00,840 --> 00:35:03,926 o problema é que mamãe não acredita na técnica de treinamento na banheira 621 00:35:04,094 --> 00:35:06,052 que eu inventei. 622 00:35:06,263 --> 00:35:08,589 SIMÃO: O que você pode fazer? Quero dizer, os adultos estão no comando. 623 00:35:08,807 --> 00:35:10,635 Quando eles pensam que estão certos, eles estão certos. 624 00:35:10,851 --> 00:35:13,888 Simão, você acha Eu posso nadar em uma piscina de verdade 625 00:35:14,062 --> 00:35:16,352 com água mais alta que minha cabeça? 626 00:35:16,565 --> 00:35:19,852 Bem, você não deveria tentar sozinho. 627 00:35:20,028 --> 00:35:22,354 Mas se houvesse um salva-vidas lá com mamãe e papai, 628 00:35:22,530 --> 00:35:26,196 só para você não entrar em pânico então, sim, acho que você poderia fazer isso. 629 00:35:30,496 --> 00:35:33,866 Claro, essa é apenas a minha opinião, Quero dizer, pode ser perigoso. 630 00:35:34,752 --> 00:35:37,244 Então aulas de natação provavelmente são uma boa ideia. 631 00:35:38,922 --> 00:35:41,545 Acabei de dizer provavelmente? Eu quis dizer definitivamente. 632 00:35:41,759 --> 00:35:43,384 SIMÃO: Definitivamente uma boa ideia. 633 00:35:43,594 --> 00:35:46,347 Não há substituto para aulas de natação. 634 00:35:47,431 --> 00:35:51,431 Por favor, posso tentar? Eu só quero tentar nadar em uma piscina grande. 635 00:35:51,644 --> 00:35:55,513 Querida, é isso que as lições são tudo sobre. 636 00:35:55,690 --> 00:35:59,143 Você tem que aprender a nadar para que você possa estar seguro. 637 00:35:59,319 --> 00:36:00,600 Além disso, é divertido. 638 00:36:00,779 --> 00:36:04,943 Eu sei, mas eu simplesmente não quero ser nas aulas com os bebês. 639 00:36:06,410 --> 00:36:09,412 Se eu puder provar que posso entrar e nadar, 640 00:36:09,580 --> 00:36:14,208 por favor posso estar nas aulas com as crianças grandes, por favor? 641 00:36:24,513 --> 00:36:26,590 [TOCA A CAMPAINHA] 642 00:36:30,477 --> 00:36:32,020 [PORTA FECHA] 643 00:36:36,316 --> 00:36:37,729 Ah, que bom. 644 00:36:37,902 --> 00:36:39,066 Não, não é bom. 645 00:36:41,489 --> 00:36:45,108 Apenas me diga isso. Por que você não quis sair comigo em primeiro lugar? 646 00:36:45,743 --> 00:36:48,496 Não é que eu não goste de você. Eu apenas pensei que você não era meu tipo. 647 00:36:48,705 --> 00:36:49,868 O que você quer dizer com isso? 648 00:36:50,081 --> 00:36:54,460 O que eu quis dizer é que você simplesmente não parecia realmente vulnerável. 649 00:36:55,504 --> 00:36:58,043 Achei que você seria do tipo para dificultar um cara. 650 00:36:58,257 --> 00:37:00,963 - Sobre o quê? - Tudo. 651 00:37:01,135 --> 00:37:03,461 - E você faz. - Desculpe. 652 00:37:03,679 --> 00:37:06,088 E eu... eu gosto disso. 653 00:37:06,974 --> 00:37:08,387 [RISOS] 654 00:37:08,935 --> 00:37:10,763 Isso é patético. 655 00:37:10,937 --> 00:37:13,061 Você sabe, talvez você devesse fazer um transplante de cérebro. 656 00:37:13,273 --> 00:37:16,725 Talvez eu vá. E talvez eles vão televisionar e você pode assistir. 657 00:37:16,943 --> 00:37:18,486 Ah, eu definitivamente assistiria. 658 00:37:20,113 --> 00:37:21,145 [RISOS] 659 00:37:21,364 --> 00:37:24,153 Então esta noite? 660 00:37:26,912 --> 00:37:28,621 Sim. 661 00:37:30,166 --> 00:37:31,791 Mas eu pensei você não tinha dinheiro. 662 00:37:32,001 --> 00:37:36,580 Ganhei 20 dólares do meu pai para pagar Matt, mas Matt pode esperar. 663 00:37:36,797 --> 00:37:38,293 Sim, ele pode. 664 00:37:49,019 --> 00:37:50,051 [Suspiros] 665 00:37:50,270 --> 00:37:51,350 Você conseguiu o que queria. 666 00:37:51,521 --> 00:37:53,848 Eu tenho o Banco de Simon respirando no meu pescoço. 667 00:37:54,024 --> 00:37:56,813 Multar. Eu te dou 20 dólares. 668 00:37:57,820 --> 00:38:01,522 Ei, Simon, Matt conseguiu seus 20. 669 00:38:20,844 --> 00:38:23,134 Ah. Boa corrida, pai. Você ainda entendeu. 670 00:38:23,305 --> 00:38:25,548 Oh, garoto, você quase alcançou comigo lá no final. 671 00:38:25,725 --> 00:38:27,470 Ei. Hum. 672 00:38:29,771 --> 00:38:30,935 Ahh. 673 00:38:31,147 --> 00:38:33,722 Veja se tem mais água fria na geladeira, sim? 674 00:38:35,235 --> 00:38:38,438 Uau. Rapaz, aqueles cachorros-quentes me deixou com sede. 675 00:38:40,073 --> 00:38:42,566 Eu vou me trocar. 676 00:38:42,827 --> 00:38:44,655 [RISOS] 677 00:38:48,374 --> 00:38:50,414 Senti sua falta nas últimas noites. 678 00:38:50,584 --> 00:38:52,578 Realmente? 679 00:38:52,753 --> 00:38:56,123 - Cada quilo meu? - Ah, cale a boca. 680 00:39:01,513 --> 00:39:03,257 [SIMON E RUTIE LIMPAR GARGANTA] 681 00:39:03,473 --> 00:39:06,926 Ah. Nós estamos indo para o Y. Você quer vir para o Y? 682 00:39:07,144 --> 00:39:08,259 Eu iria a qualquer lugar com você. 683 00:39:22,535 --> 00:39:24,161 Ainda não está falando comigo? 684 00:39:25,455 --> 00:39:26,950 Não, já superei isso. 685 00:39:27,750 --> 00:39:30,668 Isso é bom. Ajude-me a encontrar algo para vestir. 686 00:39:30,836 --> 00:39:32,794 Você não quer saber como eu superei isso? 687 00:39:32,963 --> 00:39:35,799 Na verdade não, contanto que você supere isso. 688 00:39:36,508 --> 00:39:40,293 Papai e eu descobrimos que temos um senso de humor sobre nós mesmos. 689 00:39:40,471 --> 00:39:42,096 Onde você está indo? 690 00:39:42,264 --> 00:39:44,722 Tenho outro encontro. Brian me convidou para sair. 691 00:39:44,934 --> 00:39:46,015 Ah, ótimo. 692 00:39:46,186 --> 00:39:50,315 Então Matt interfere na sua vida e você acaba com um cara muito fofo, 693 00:39:50,482 --> 00:39:53,400 mas você interfere na minha vida e acabo sem nada? 694 00:39:53,610 --> 00:39:56,861 Isso não é verdade. E quanto esse senso de humor sobre você? 695 00:39:57,072 --> 00:39:59,066 Ele vem e vai. 696 00:40:07,208 --> 00:40:09,285 Você sabe, querido, você não precisa fazer isso. 697 00:40:09,460 --> 00:40:13,375 Mas se eu não fizer isso, Simon vai pensar suas aulas de natação não eram boas. 698 00:40:13,589 --> 00:40:16,841 Podemos contar a verdade a ele, você não pode dê aulas de natação na banheira. 699 00:40:17,052 --> 00:40:18,132 Mas talvez você possa. 700 00:40:18,303 --> 00:40:20,972 E a única maneira de estarmos realmente vou saber se isso é verdade 701 00:40:21,139 --> 00:40:22,599 é se eu entrar na piscina. 702 00:40:24,267 --> 00:40:26,676 Não se preocupe, mãe, ficarei bem. 703 00:40:28,438 --> 00:40:30,232 SIMÃO: Não era como se eu estivesse enganando ela. 704 00:40:30,441 --> 00:40:33,277 Eu só estava tentando ajudar, ensine-lhe o básico. 705 00:40:33,486 --> 00:40:34,602 Então ela saberia o que fazer. 706 00:40:34,821 --> 00:40:38,024 Mas e se ela não conseguir? Ela vai ficar muito desapontada. 707 00:40:38,241 --> 00:40:40,780 Você apenas tem que acreditar que ela pode. Eu faço. 708 00:40:40,993 --> 00:40:43,568 Eu a vi na banheira e ela foi ótima. Ela é natural. 709 00:40:43,746 --> 00:40:44,779 [PORTA ABRE] 710 00:40:44,956 --> 00:40:45,989 E essa é a verdade. 711 00:40:47,334 --> 00:40:48,746 Ok, estão todos prontos? 712 00:40:53,549 --> 00:40:55,258 Ok, agora lembre-se do que eu te disse. 713 00:40:55,467 --> 00:40:59,087 Mantenha sua cabeça erguida, mantenha suas mãos e pés em movimento e esteja confiante. 714 00:40:59,263 --> 00:41:01,756 A água é sua amiga. Uau! 715 00:41:01,933 --> 00:41:03,132 [ANNIE RISOS] 716 00:41:03,309 --> 00:41:05,387 [ANNIE E RUTHIE RINDO] 717 00:41:07,272 --> 00:41:09,764 - Com medo? - Não. 718 00:41:09,941 --> 00:41:11,353 [RISOS] 719 00:41:14,404 --> 00:41:17,027 Ok, Ruthie, quero que você pule na piscina 720 00:41:17,199 --> 00:41:20,036 e deixe-se voltar, e então comece a nadar. 721 00:41:20,202 --> 00:41:22,955 E não se preocupe, Estarei bem ao seu lado. 722 00:41:34,384 --> 00:41:36,177 [INALA, EXPIRA PROFUNDAMENTE] 723 00:41:52,737 --> 00:41:54,980 Tudo bem! 724 00:41:57,950 --> 00:42:00,739 - Eu sou um gênio. - Você não é um gênio. 725 00:42:03,374 --> 00:42:06,411 - O garoto mais sortudo do mundo? - Eu vou te dar isso. 726 00:42:06,585 --> 00:42:10,798 RUTHIE: Sim. SIMÃO: Sim. Sim, você conseguiu. 727 00:42:11,006 --> 00:42:12,715 - Sim! - Ha-ha! 728 00:42:12,925 --> 00:42:15,796 Sim! Sim, ótimo. 729 00:42:16,011 --> 00:42:17,293 Sim. 730 00:42:24,771 --> 00:42:26,978 [CLINK] 731 00:43:09,986 --> 00:43:11,979 ANNIE: Eu te amo muito. Eric: Eu te amo mais. 732 00:43:12,155 --> 00:43:13,484 ANNIE: Estamos sozinhos! Eric: Eu te amo mais. 733 00:43:13,656 --> 00:43:15,566 ANNIE [sussurra]: Eu te amo mais. 734 00:43:15,742 --> 00:43:17,023 Hum. Huh. 735 00:43:17,201 --> 00:43:18,317 [Annie rindo] 736 00:43:18,494 --> 00:43:19,740 [RUSTLING] 737 00:43:19,912 --> 00:43:21,373 [CRASH, BAQUE ALTO] 738 00:43:21,582 --> 00:43:22,958 [ANNIE E ERIC murmúrios] 739 00:43:23,125 --> 00:43:24,585 [LATOS FELIZES] 740 00:43:24,752 --> 00:43:26,461 MARIA: Shh. 741 00:43:28,297 --> 00:43:29,757 [ANNIE E ERIC RINDO] 742 00:43:37,640 --> 00:43:39,385 O que estamos fazendo? 743 00:43:39,642 --> 00:43:41,186 - Hum... - Hehe. 744 00:43:41,394 --> 00:43:43,471 - Vamos fazer dieta. - Ha-ha-ha. 745 00:43:43,646 --> 00:43:44,928 Boa noite. 746 00:43:45,315 --> 00:43:47,392 [TODOS RINDO] 747 00:43:55,117 --> 00:43:56,826 [Rindo] 748 00:43:57,578 --> 00:43:59,655 [PORTAS FECHANDO UMA POR UMA] 749 00:43:59,705 --> 00:44:04,255 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0